Conforme o post do dia 18/12/08 - a atualização do Leopard se transformou em um verdadeiro transtorno para alguns usuários.

A Apple confirmou esta falha, e informa que isso ocorre quando o software tenta atualizar um update que já foi parcialmente baixado.

A solução disso?
Acesse a pasta Library > Updates e exclua o conteúdo. Após esse procedimento tente atualizar novamente o sistema via sistema operacional ou no site de Suporte da Apple.